Fr. Sergey Bobkov’s property fraud: translation

3 августа мы опубликовали видео новостной программы украинского канала 1+1, в котором рассказывалось о новой имущественной афере г-на Сергея Бобкова, сына известного советского диссидента и подпольного продавца старинных икон Евгения Бобкова. На этот раз г-н С. Бобков через ксерокопию поддельного завещания вознамерился захватить квартиру одного из старообрядцев недалеко от Киева.

После того, как мы опубликовали это ужасающее видео, к нам пришло много сообщений со всего мира о том, что люди не поняли этот сюжет, так как он был представлен на государственном языке современной Украины. Поэтому по просьбам наших читателей мы предлагаем вашему вниманию полный перевод этого сюжета на современный русский язык.

+++

Перевод:

Священник отбирает квартиру у семьи

Ведущая ТСН, 1+1: Священник отбирает квартиру у семьи, которая была оставлена им в наследство от отца.
После его смерти дочь обнаружила, есть еще одно завещание у жителя Черновицкой области. Местный суд при представлении этого документа уже даже успел огласить решение: квартира принадлежит священнику.
Сергей Гальченко попробовал выяснить, кто на самом деле собственник квартиры.

Сергей Гальченко: Когда умирал ее отец она они и знать не знала, что за за наследственную квартиру под Киевом будет настоящая война, не с родственниками или с чиновниками, а со слугою Бога – священником.

Все началось с того, что отец Людмилы начал ездить в Черновицкую область в село Белая Криница.

Людмила Чеглакова, дочь покойного:
Видно там его подговорили, или что-то они, он приехал сюда и в один момент продал дом.

Сергей Гальченко:  А за полученные деньги купил две квартиры в селах Голываха и и Калынывка под Киевом. В одной жил с женой, другую отдал дочери, где она жила с мужем Леонидом, но все имущество оформил на себя.

Людмила Чеглакова: Там они жили, в Голывахе, мама помирает, он там двухкомнатную квартиру продает, и уезжает в эту Белую Криницу.

Сергей Гальченко: Квартиру в Калыновке завещает дочери.

Людмила Чеглакова: Тут даже написано: «Принадлежащую мне на праве собственности квартиру завещаю дочери Чеглаковой».
Сергей Гальченко: Когда отец ее помер, то оказалось что наследство уже не ее, а священника из Белой Криницы.

Людмила Чеглакова: Начала собирать документы.

Сергей Гальченко: И узнаете что?

Людмила Чеглакова: Что есть новое завещание. И перед смертью он написал на этого Сергия новое завещание.

Сергей Гальченко: местный суд признает батюшку правопреемником на основании копии завещания, поскольку оригинал завещания исчез.

Людмила Чеглакова: Подпись совсем не такая, как расписывался отец, и даже фамилия не так написана. Не его рукою, я вижу. Подделанное завещание, или кто-то заставил его.

Сергей Гальченко: Семья уверяет, что, кажется, все документы имеются, а квартира у попа!

Леонид Ищенко, зять покойного: Он вытянул все деньги у моего тестя, и даже оторвал дощечку, которая была прибита к стене, а за ней было тысяча гривен. Он все искал.

Сергей Гальченко: Чтобы найти священника мы отправились на Буковину. От областного центра десятки километров горными дорогами и мы на границе с Румынией, в селе Белая Криница. Тут комплекс монастырских сооружений. Почти все жители старообрядцы. Отец Сергий встречает у своего дома, но говорить на камеру совершенно не хочет.

О. Сергий Бобков: Создавать в этой ситуации то или иное мнение будет нетактично по отношению к…

Сергей Гальченко: Батюшка рассказывает, что покойный Павел все отдавал Церкви.

О. Сергий Бобков: Квартиру первую он продает и тратит на самые разные добрые дела. Оказал очень большую помощь и поддержку конкретно Белой Кринице. Только на наш Успенский собор он закупил только жести на 8 тысяч евро.

Сергей Гальченко: после поездки в Киев отец решил написать новое завещание.

О. Сергий Бобков: Вернувшись сюда старец делает такой жест: говорит, что: отец Сергий, я не хочу, чтобы квартира принадлежала в такой ситуации…вот, ну… он столкнулся с непочтительностью со стороны дочери.

Сергей Гальченко: И решил…

О. Сергий Бобков: Да, и решил наследство в мою пользу.

Сергей Гальченко: Поп повез его до нотариуса, где мужчина составил завещание. И мы спрашиваем его: зачем ему квартира?

О. Сергий Бобков: Вот у меня, на попечении моем, жена и семь детей. Как Вы считаете, какие доходы могут быть у священника в селе, в котором живет 100 человек?

Сергей Гальченко: Поп рассказывает, что у дочерей, пока они в столице, больше возможностей.

О. Сергий Бобков: То есть получается, что экономически мы не равны.

Сергей Гальченко: Он готов отступиться, но если будут доказательства его неправды.

О. Сергий Бобков: Но вы значала ДО-КА-ЖИТЕ!

Сергей Гальченко: Тем временем адвокаты потерпевшей дочери готовят апелляцию.

Иван Бондарчук, адвокат: Выходит так, что суд принял на основании ксерокопии завещания решение без экспертизы о том, что подпись может принадлежать фактически умершему.

Сергей Гальченко: На самом деле, наследников и тех, кто хочет просто нажиться на имуществе покойного уже в скором времени установит суд. Сергей Гальченко, Богдан Стрелець та Тимофiй Кощiй, ТСН, 1+1

Перевод с украинского: The Old Believers Team, 08/08/2013

Реклама

Об авторе old believers

Old Believers and Old Ritualists Join us if you want to make our Old Believer and Old Rite Church pure! Paul, Max and all our faithful team
Запись опубликована в рубрике Old Believers, Ukraine с метками , . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s